Jeszcze dalej niż północ
Kraj: Francja
Czas: 106 min.
Dozwolony od 15 lat
Gatunek: Komedia
Reżyseria: Dany Boon
Dystrybucja: Hagi
Obsada
Dany Boon, Kad Merad, Zoé Félix, Anne Marivin, Philippe Duquesne, Guy Lecluyse, Patrick Bosso, Zinedine Soualem, Lorenzo Ausilia-Foret, Line Renaud, Alexandre Carriere, Michel Galabru, Stéphane Freiss, Jenny Cleve, Juanjo Menéndez
Recenzja
"Jeszcze dalej niż północ" to niepozorna francuska komedia, której w ojczyźnie reżysera, komika Dany'ego Boona, udało się pokonać frekwencyjny rekord "Titanika". Choćby dlatego należy sprawdzić na czym polega fenomen filmu.
Komedia, którą do tej pory zobaczyło ponad 20 milionów Francuzów, przedstawia losy naczelnika poczty pragnącego za wszelką cenę trafić na placówkę na ciepłej Riwierze. Zależy mu na tym tak bardzo, iż ucieka się do podstępu. Udaje niepełnosprawnego, a kiedy oszustwo wychodzi na jaw zostaje dyscyplinarnie zesłany na północ Francji. O regionie tym krążą mroczne legendy, iż jest zimniej niż na biegunie, ludzie są nieprzystępni i niegrzeczni, a władają językiem, który nie sposób zrozumieć. Nic więc dziwnego, że na myśl o zmianie miejsca zamieszkania główny bohater reaguje płaczem. Łzy uroni jeszcze tylko raz i to w zgoła odmiennych okolicznościach.
Z zaprezentowanych na ekranie sytuacji Polak zapewne nie będzie się tak gromko zaśmiewał, jak mieszkaniec grodu znad Sekwany. Opowieść o obalaniu krzywdzących stereotypów mocno bowiem odwołuje się do wizerunku Francuzów – zapatrzonych we własną kulturę ksenofobów. Ale żarty rodzące się ze zderzenia byłego mieszkańca Prowansji z lokalnymi Ch'tis nie brzmią obco. W dużej mierze to zasługa tłumacza, który wykonał kawał dobrej roboty, aby przybliżyć widzowi trudną sytuację odosobnienia w jakiej znalazł się główny bohater. Reszta jest ciepłą komedią o miłych i otwartych ludziach, bezinteresownie pomagającym innym. Ale bez zbędnej słodyczy, z odrobiną romantyzmu i bez banału.
Producentom z Hollywood spodobał się francuski przepis na sukces. Prawa do anglojęzycznej wersji komedii zakupił już Will Smith. Więc zanim wmówią nam, iż Amerykanin nie jest w stanie dogadać się po angielsku w obrębie Stanów Zjednoczonych, należy koniecznie zobaczyć oryginalny film.
